"Le avventure di Pinocchio" (1883) scritte da Carlo Collodi ( 1826-1890) sono state tradotte in "Lis baronadis di Pinochio" da pre Toni nel 1977 e fu una delle sue primi traduzioni.
Ritrovarsi di fronte a parole come "pucefadie, massepassût, meti il cjaf a disegn" rendono curiosa ed interessante questa traduzione nella nostra madrelingua. Il Libro e stato recentemente ristampato.
.
Aggiungiamo anche questa perla di traduzione al friulano di pre Toni, alla lista dei suoi libri "consigliabili".
.
Fracait achì.
Nessun commento:
Posta un commento